5 съвета за успешно превеждане на уебсайт за глобалния пазар

Вашият уебсайт е вашата визитна картичка пред света. Той е едновременно лицето на вашия бранд, както и инструментът, чрез който комуникирате с потенциалните си клиенти и партньори. За да достигнете до глобална аудитория обаче, не е достатъчно просто да преведете текстовете в него – необходимо е да адаптирате съдържанието според културните и езикови особености на различните пазари. Нека разгледаме нашите 5 съвета за успешно превеждане на уебсайт за глобалния пазар.

Изберете специалисти по локализация и превеждане на уебсайт

Преводът на уебсайт не е просто директен превод на текстове. Той е цялостен процес на адаптация, наречен локализация. Това включва още много особености, които се оказват от изключително значение при позициониране на сайта в онлайн пространството. 

Локализацията включва културна адаптация на съдържанието, когато то трябва да бъде съобразено с местните обичаи, навици и предпочитания. Например, изображенията, цветовете и дори метафорите в текста може да се възприемат по различен начин в различните култури.

За да спечелите доверието на вашата целева аудитория, стилът на писане също трябва да е подходящ за конкретния пазар. Не на последно място са и техническите аспекти. Локализацията включва адаптиране на формати за дати и часове, валута, мерни единици и други. Например, докато в Европа се използват метричните единици, в САЩ те са различни. За да сте сигурни, че на всичко това ще бъде обърнато необходимото внимание, можете да поверите сайта си на специалисти по локализация. 

Направете SEO оптимизация на местните езици

Преводът на уебсайт не спира с текста – важен е и подходът към локалното SEO. Преведените страници трябва да бъдат оптимизирани, за да могат лесно да бъдат открити от целевата аудитория. Ето защо трябва да обърнете особено внимание на тях при превода на уебсайт. 

Понякога директният превод на ключовите думи не е ефективен. Необходимо е да се направи проучване за локално търсени термини. Например, начинът, по който потребителите търсят продукт или услуга в Германия, може да се различава от този във Франция.

Преведените мета описания и заглавия също трябва да бъдат оптимизирани с правилните ключови думи, за да подобрите класирането на сайта в местните търсачки. Оптимизацията на съдържанието за всяка държава ще ви помогне да увеличите видимостта си и да привлечете повече посетители.

Уверете се, че дизайнът е гъвкав

Езикът, на който е преведен уебсайтът, може да окаже голямо влияние върху неговия дизайн. Например, някои езици изискват повече пространство за текст или дори коренно различно оформление. Вземете предвид дължината на текста, шрифтовете и символите и формата на писане. Създаването на гъвкав и адаптивен дизайн гарантира, че вашият сайт ще изглежда професионално и ще бъде използван по-лесно.

Редовно обновявайте съдържанието

Уебсайтът е инструмент, който трябва да се актуализира често. Чрез него вие комуникирате с потенциалните си клиенти, а актуалната информация е изключително важна. Ето защо новото съдържание трябва да се превежда и качва своевременно. Така ще можете едновременно да поддържате интереса на своите чуждестранни читатели, както и да ги информирате за всякакви предстоящи промени.

Уверете се, че постоянно обновявате каталога си с продукти и услуги. Локализирайте съдържанието за празници, събития или промоции, които са специфични за различните пазари. Не забравяйте да преведете навреме всички статии и новини.

Локализацията на уебсайта е ключ към глобалния ви успех. Работете с професионалисти и създайте дигитално присъствие, което ще впечатли вашата аудитория по целия свят.

Нашият екип в преводаческа агенция “Еделвайс МКМ” ЕООД е изграден от висококвалифицирани професионалисти, които ще се погрижат вашият уебсайт да бъде не само преведен, но и локализиран с внимание към всеки детайл. Доверете се на “Еделвайс МКМ” ЕООД, за да впечатлите своята глобална аудитория!